Para no entrar en polémica
nosotros defendimos el puente de los franceses
tomamos el palacio del Reichstag
tumbamos a Pérez Jiménez
desembarcamos en el Gramma
y sacamos a los gringos de Vietnam
nosotros pusimos el primer hombre en el espacio
dimos la vida en cada patria
no alcanzarían todos los periódicos
y revistas del mundo para nuestros obituarios
nosotros escribimos Canto General
y pintamos Guernica
Te Recuerdo Amanda
y Techos de Cartón
son de nuestra autoría
¿usted sinceramente puede creer
mi doña
que entre tantas obligaciones
nosotros tengamos tiempo de mantener
el exótico hobby culinario
de comer niños?
Para ejercer este cargo…
para ejercer este cargo
debe seguir directrices
no basta con saber
el idioma de las piedras
debo viajar por el mundo
se encerrarse en un cuarto
ejercer el cargo
con la mayor de las paciencias
o desbocadamente
nunca en un tiempo normal
debe usted ser un quijote
o un general
en su defecto
puede usted ser un bufón
pero nunca un hombre normal
debe estudiar los poetas
conocer los poetas
querer ser poeta
ser poeta
y nunca creer que es poeta
a menos que esté muerto
y lo más importante
al lograr renombre
ser aplaudido
recibir el premio
ser llamado maestro
debe dar las gracias
y saber que usted
poeta
es de lo más normal
Imágenes cotidianas
en medio del tráfico
los tres niños venden rosas al amor
algunas rojas al idilio
otras amarillas a la amistad
a pesar del precio absurdo
se miran entre si desesperados
ante la demanda exigua
pero claro
en este sistema nuestro
ese es un mercado muy reducido
como para morirse de hambre
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
Para não entrar em polêmica
nos defendemos a ponte dos franceses
tomamos o palácio de Reichstag
tombamos a Pérez Jiménez
desembarcamos no Gramma
e tiramos os gringos do Vietnam
nos pusemos o primeiro homem no espaço
demos a vida em cada pátria
não alcançariam todos os periódicos
e revistas do mundo para nossos obituários
nós escrevemos o Canto General
e pintamos Guernica
Te Recordo Amanda
e Tetos de Cartão
são de nossa autoria
você sinceramente pode acreditar
minha dona
que entre tantas obrigações
nos tenhamos tempo de continuar
o exótico hobby culinário
de comer crianças?
Para exercer este cargo…
para exercer este cargo
debe seguir diretrizes
não basta com saber
o idioma das pedras
devo viajar pelo mundo
encerrar-se num quarto
exercer o cargo
com a maior das paciências
ou desbocadamente
nunca num tempo normal
você debe ser un quixote
ou um general
em seu defeito
pode você ser um bufão
mas jamais um homem normal
debe estudar os poetas
conhecer os poetas
querer ser poeta
ser poeta
e nunca acreditar que é poeta
a menos que esteja morto
e o mais importante
ao lograr renome
ser aplaudido
receber o prêmio
ser chamado de mestre
deve dar as graças
e saber que você
poeta
é do mais normal
Imagens quotidianas
no meio do tráfego
os três meninos vendem rosas ao amor
algumas rubras ao idílio
outras amarelas à amizade
a pesar do preço absurdo
miram-se entre si desesperados
ante a demanda exígua
mas claro
neste nosso sistema
esse é um mercado bem reduzido
como para morrer de fome
*
VEJA E LEIA outros poetas da VENEZUELA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/venezuela/venezuela.html
Página publicada em agosto de 2024
